1
00:01:53,667 --> 00:01:57,917
All'inizio,
tutto quello che potevo vedere era questa faccia.
2
00:01:58,167 --> 00:02:01,042
Il viso di questa bellissima ragazza
3
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
fluttuando verso di me.
4
00:02:03,542 --> 00:02:04,958
E nella mia testa
5
00:02:05,792 --> 00:02:08,875
era questa melodia lenta e folle,
6
00:02:09,167 --> 00:02:11,792
come una melodia di un altro mondo.
7
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
E poi ho visto la stanza.
8
00:02:14,292 --> 00:02:16,583
Una strana stanza con specchi,
9
00:02:17,083 --> 00:02:19,833
e in qualche modo ero dentro.
10
00:02:20,208 --> 00:02:22,250
C'era pericolo lì.
11
00:02:23,042 --> 00:02:24,792
Lo sapevo.
12
00:02:25,083 --> 00:02:28,167
Volevo voltarmi e scappare,
ma non potevo.
13
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
Era come se
il mio cervello era ammanettato.
14
00:02:31,792 --> 00:02:34,625
Ma poi dovevo farlo
quello che ero venuto a fare.
15
00:05:20,792 --> 00:05:22,417
Che sogno.
16
00:05:47,167 --> 00:05:49,083
Quelle impronte digitali
sulla mia gola...
17
00:05:49,375 --> 00:05:52,375
Non c'erano ieri sera
quando mi sono spogliato.
18
00:05:52,833 --> 00:05:54,542
Ma non potrebbe essere.
19
00:05:56,292 --> 00:05:58,458
È successo tutto
in un incubo.
20
00:05:58,750 --> 00:06:01,042
Parla del tuo
sogni realistici.
21
00:06:01,958 --> 00:06:03,708
Non avrei potuto farlo
nel sonno.
22
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
Soffocarmi senza svegliarmi?
23
00:06:14,958 --> 00:06:16,417
Sangue.
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,167
Devo essermi graffiato.
25
00:06:48,625 --> 00:06:53,125
Eccoli lì. Il pulsante
e quella chiave dalla forma strana.
26
00:06:53,333 --> 00:06:55,208
Le cose del sogno.
27
00:06:55,250 --> 00:06:57,708
Non li avevo mai visti prima.
28
00:06:57,917 --> 00:07:00,458
Non erano lì quando
Mi sono spogliata ieri sera.
29
00:07:00,833 --> 00:07:04,333
Il pulsante non era mio.
La chiave non era mia.
30
00:07:04,583 --> 00:07:08,750
Ma se fossero lì,
deve essere successo.
31
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Il sogno, la lotta,
l'omicidio, tutto.
32
00:07:12,250 --> 00:07:13,833
Ma come?
33
00:07:14,125 --> 00:07:17,458
Potrebbe essere qualcosa del genere
succedere e non lo saprei?
34
00:07:17,750 --> 00:07:19,958
Stavo impazzendo?
35
00:07:34,417 --> 00:07:37,833
Sui tetti,
Potevo vedere il fiume.
36
00:07:38,042 --> 00:07:40,375
Là fuori c'è tutto
era lo status quo.
37
00:07:40,583 --> 00:07:44,083
Il problema era qui, con me.
38
00:07:44,292 --> 00:07:46,792
Il mio stomaco era alle stelle
montagne russe.
39
00:07:47,083 --> 00:07:49,250
Non potevo sopportare di andare al lavoro.
40
00:07:49,542 --> 00:07:51,875
Non volevo vedere nessuno.
41
00:07:54,875 --> 00:07:58,917
Mi procurerai il Canale 47362?
42
00:09:21,667 --> 00:09:24,375
Ascolta, tesoro. Se non verrai
giù perché sei triste per ieri sera,
43
00:09:24,417 --> 00:09:27,750
- perdona e dimentica. Che ne dici?
- E' Stan?
44
00:09:28,583 --> 00:09:30,375
Beh, se un ragazzo è malato,
è malato.
45
00:09:30,708 --> 00:09:32,417
Quanto tempo pensi che durerà?
46
00:09:33,500 --> 00:09:35,667
Beh, non lo so.
Cercherò di prendere Pee-Wee.
47
00:09:35,917 --> 00:09:37,833
Cosa ha detto?
Qual è il problema?
48
00:09:38,083 --> 00:09:40,583
Dobbiamo tagliare quattro lati, e
il tuo ragazzo si presenta malato.
49
00:09:40,583 --> 00:09:42,917
Che cos'è? Te l'ha detto?
È qualcosa di serio?
50
00:09:42,958 --> 00:09:45,292
Non pensi solo perché io
non userei i suoi arrangiamenti...
51
00:09:45,292 --> 00:09:47,833
Oh, Billy, non ti sopporterebbe
fino a una sessione. Lo sai.
52
00:09:48,000 --> 00:09:49,292
- Dev'essere qualcosa di serio.
- Ascolta, tesoro.
53
00:09:49,292 --> 00:09:52,792
So che ami quel ragazzo. lo amo,
anche. Ma devi ammettere che è uno svitato.
54
00:09:53,042 --> 00:09:54,583
Beh, lui è il tipo di
svitato che mi piace.
55
00:09:54,750 --> 00:09:57,875
Fatelo a modo vostro. Noi
devo prendere un sub. Grossa possibilità.
56
00:09:58,083 --> 00:10:00,958
Vediamo.
Tommaso. Pee-Wee Thomas.
57
00:10:03,625 --> 00:10:06,500
Più provavo
per capirlo, più sono diventato malato.
58
00:10:06,833 --> 00:10:10,333
Anche quello strano incubo
la musica continuava a tormentarmi.
59
00:10:10,583 --> 00:10:12,917
Dove l'ho mai sentito prima?
60
00:10:32,708 --> 00:10:35,208
All'improvviso,
la stanza ha iniziato a girare.
61
00:11:25,458 --> 00:11:28,333
Albergo New Orleans?
La stanza di Stan Grayson, per favore.
62
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
Il signor Grayson non risponde?
63
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
OH. Grazie.
64
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
- Strano che il genio non dovrebbe essere lì.
-Oh, Billy...
65
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
- Se fosse stato steso, tipo.
- Capisci cosa intendo?
66
00:12:02,917 --> 00:12:03,917
No, non lo so.
67
00:12:04,167 --> 00:12:06,500
Qualcosa di terribilmente sospetto
Questo. Può essere sostituito.
68
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Adesso non fare niente di avventato.
Dammi la possibilità di parlare con lui.
69
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
A cosa servirà?
70
00:12:11,167 --> 00:12:14,292
E voi ragazzi avete giocato
quell'ultimo numero è pessimo.
71
00:12:16,167 --> 00:12:17,875
Sono dovuto uscire dalla mia stanza.
72
00:12:18,417 --> 00:12:21,042
Fuori al sole.
73
00:12:21,333 --> 00:12:24,542
Dovevo restare
fuori dall'ombra.
74
00:12:24,917 --> 00:12:29,042
E lo sapevo stasera
Avrei paura del buio.
75
00:12:50,667 --> 00:12:53,792
Ho camminato tutto il giorno. Non l'ho fatto
sapere dove. Non importava.
76
00:12:54,042 --> 00:12:56,125
Dovevo parlare con qualcuno.
77
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
Gina?
78
00:12:57,750 --> 00:13:00,250
Otterrei comprensione da Gina.
79
00:13:00,625 --> 00:13:03,708
Ciò di cui avevo bisogno era
una spiegazione.
80
00:13:03,750 --> 00:13:06,208
René, mio cognato.
81
00:13:06,667 --> 00:13:09,250
Dovrebbe esserne capace
per capire qualcosa.
82
00:13:24,167 --> 00:13:27,708
- Ciao.
- Hmm. Ora, aspetta un attimo.
83
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
Ti ho già visto da qualche parte.
84
00:13:31,792 --> 00:13:33,292
Ciao, sorella.
85
00:13:34,333 --> 00:13:37,875
Lo stavo giusto dicendo a Rene...
non poteva essere 10 minuti fa
86
00:13:37,875 --> 00:13:39,917
Stavo dicendo che se non l'avessi fatto
presentarsi nei prossimi giorni,
87
00:13:39,917 --> 00:13:42,625
Stavo per mandare una squadra.
88
00:13:43,125 --> 00:13:45,417
Giusto in tempo per la cena,
come se non lo sapessi.
89
00:13:45,458 --> 00:13:48,042
- Resti a cena, vero?
- Sì, certo.
90
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
Sembri un po' agitato.
91
00:13:50,833 --> 00:13:56,250
Continuo a dirlo a Rene, non occupartene tu
te stesso. Quei ristoranti, quegli orari...
92
00:13:56,250 --> 00:13:57,833
Ti senti bene?
93
00:13:57,958 --> 00:13:59,458
Sto bene, sorella.
94
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
- Perché, sembri in forma.
- Sono solo un po' stanco.
95
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
- Hai lavorato oggi?
- Sessione di registrazione.
96
00:14:05,792 --> 00:14:07,875
Oh, bene!
Spero che tu abbia un successo.
97
00:14:07,917 --> 00:14:09,875
Dov'è René?
98
00:14:09,958 --> 00:14:11,417
- Ora, dove sarebbe?
- Nel garage?
99
00:14:11,458 --> 00:14:15,250
Aspetta di vedere cosa sta lavorando
su adesso, mio marito "fai da te".
100
00:14:15,667 --> 00:14:18,833
È così preso, è semplicemente
come suscettibile di dimenticare la sua cena.
101
00:14:19,000 --> 00:14:21,917
Quindi, digli che lo sarà
sul tavolo in cinque minuti.
102
00:14:21,917 --> 00:14:23,458
Glielo dirai?
103
00:14:44,208 --> 00:14:45,958
Ciao, René.
104
00:14:46,708 --> 00:14:48,417
Stan.
105
00:14:48,417 --> 00:14:52,000
Non insidiarmi mai, tipo
quello. Potrei proprio tagliarti la testa.
106
00:14:52,292 --> 00:14:53,958
Come ti piace?
107
00:14:54,083 --> 00:14:56,167
- Tesoro, non è vero?
- Bellezza.
108
00:14:56,208 --> 00:14:58,958
- Quando l'hai presa?
- Circa tre settimane fa. Un furto.
109
00:14:58,958 --> 00:15:01,958
Sapete, la moglie di quest'uomo,
ha paura dell'acqua.
110
00:15:02,042 --> 00:15:04,375
Di', René,
Devo parlarti.
111
00:15:04,375 --> 00:15:06,250
- Beh, io semplicemente...
- Aspetta un attimo.
112
00:15:08,583 --> 00:15:11,000
Qualcosa ti rode, amico?
113
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
René...
114
00:15:13,417 --> 00:15:16,458
- Ho un vero problema.
- Beh, spara.
115
00:15:17,833 --> 00:15:20,667
Non so da dove cominciare.
Non so come iniziare.
116
00:15:20,792 --> 00:15:23,917
Tu e Gina avete litigato, eh?
Bene, sistemerò la cosa per te.
117
00:15:23,958 --> 00:15:27,833
- No, vorrei che fosse così facile.
- Beh, cos'altro?
118
00:15:27,833 --> 00:15:30,958
Lo sai, penserai
che ho alzato il coperchio.
119
00:15:32,708 --> 00:15:36,208
La notte scorsa ho avuto un incubo.
Ho sognato di aver ucciso un uomo.
120
00:15:36,292 --> 00:15:39,792
- Oh, quindi hai avuto un incubo.
- Non so chi fosse.
121
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
Non so dove
doveva essere,
122
00:15:42,667 --> 00:15:44,750
ma era in una specie di
una stanza a specchio.
123
00:15:44,958 --> 00:15:46,667
Ho litigato con lui.
124
00:15:46,708 --> 00:15:50,333
L'ho pugnalato con qualche tipo
di uno strumento d'acciaio di qualche tipo.
125
00:15:51,917 --> 00:15:53,375
Io...
126
00:15:53,417 --> 00:15:57,500
Durante la lotta,
un bottone si staccò dal suo cappotto.
127
00:15:57,500 --> 00:15:58,917
E dopo averlo ucciso,
128
00:15:58,917 --> 00:16:02,125
Avevo rinchiuso il suo corpo
un armadio e ho preso la chiave.
129
00:16:02,292 --> 00:16:04,167
E' un bel sogno.
130
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Poi, quando mi sono svegliato...
131
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
Beh...
132
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
Guarda.
133
00:16:11,792 --> 00:16:15,583
E stamattina,
c'era sangue sul mio polso.
134
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Oh...
135
00:16:17,417 --> 00:16:20,583
No, ascoltami. Lo immaginavo
Mi ero grattato nel sonno
136
00:16:20,625 --> 00:16:24,708
quindi l'ho lavato via. Ma quello
era prima che li vedessi.
137
00:16:25,083 --> 00:16:28,208
- Sei tutto a pezzi, ragazzo.
- Rene, devi aiutarmi.
138
00:16:28,250 --> 00:16:30,958
Beh, certo, ragazzo. Sicuro.
139
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
Non sai cosa
Ho passato oggi.
140
00:16:34,333 --> 00:16:35,750
Dove hai preso questo?
141
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
- Te l'ho detto, io...
- No, voglio dire, dove l'hai preso la prima volta
142
00:16:38,917 --> 00:16:40,125
prima di sognarlo?
143
00:16:40,917 --> 00:16:42,875
Non lo sei stato
ascoltandomi.
144
00:16:42,917 --> 00:16:45,708
Non capisci quello che ti sto dicendo.
Non lo avevo prima di sognarlo.
145
00:16:45,750 --> 00:16:47,542
Non l'ho mai visto prima di allora.
146
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
Poi quando mi sono svegliato,
risulta reale.
147
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
Ti avevo avvertito prima.
148
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
Lavori troppo duro
e giochi troppo duro.
149
00:16:56,000 --> 00:17:00,208
So che sei un musicista e lo sei
nervoso con quel temperamento artistico,
150
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
ma devi saperlo
quando tracciare la linea.
151
00:17:01,542 --> 00:17:03,417
-Oh, René...
- E non dipende da me
152
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
per farti la predica
nemmeno bere.
153
00:17:05,708 --> 00:17:08,667
- Ma uscire nei bar...
- Smettila, René!
154
00:17:08,708 --> 00:17:11,083
Guarda, non ero ubriaco
e non sono pazzo.
155
00:17:11,458 --> 00:17:12,917
C'è una porta da qualche parte,
156
00:17:13,000 --> 00:17:15,750
proprio in questo momento,
e questa chiave gli appartiene.
157
00:17:15,792 --> 00:17:19,333
E dietro quella porta,
c'è un uomo, morto.
158
00:17:19,375 --> 00:17:22,917
Non so chi sia, non lo so
dov'è, non so come sia successo.
159
00:17:22,958 --> 00:17:25,042
Ma deve essere successo.
160
00:17:25,208 --> 00:17:27,000
E devo averlo fatto.
161
00:17:27,083 --> 00:17:30,333
Altrimenti come sarebbe successo?
a me nel sonno in questo modo?
162
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
- E queste cose...
- Ora ascoltami, ragazzo.
163
00:17:33,583 --> 00:17:35,958
Avevi queste cose prima.
Li hai presi da qualche parte
164
00:17:35,958 --> 00:17:38,125
e li ho dimenticati da qualche parte
molto tempo fa.
165
00:17:38,167 --> 00:17:40,292
E ieri sera,
166
00:17:40,500 --> 00:17:44,708
hai del chili con carne e un
bevi troppi e prepari un incubo.
167
00:17:44,708 --> 00:17:47,292
E in esso, ricordi questi
cose vecchie e te le intrecci dentro.
168
00:17:47,792 --> 00:17:50,167
- No, no...
- Ora, non dire di no.
169
00:17:50,167 --> 00:17:53,458
O sogni qualcosa
o succede davvero.
170
00:17:53,500 --> 00:17:55,333
Non preoccuparti.
171
00:17:55,375 --> 00:17:57,750
Se avessi litigato con un ragazzo
172
00:17:57,750 --> 00:18:01,542
e gli hai infilato qualcosa addosso
nel sonno ti svegli, eccome.
173
00:18:01,583 --> 00:18:04,708
È successo, René.
Te lo dico, è successo.
174
00:18:04,750 --> 00:18:07,667
L'hai sognato.
Non hai mai avuto queste cose.
175
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
Ora guarda.
176
00:18:12,167 --> 00:18:15,208
Perché non ti prendi qualche giorno?
riposo? Stai logorando i nervi.
177
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
Porta Gina giù a Biloxi.
Fai un po' di pesca.
178
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
- Questa è la tua risposta?
- SÌ.
179
00:18:20,792 --> 00:18:22,708
Fare una vacanza?
180
00:18:22,917 --> 00:18:25,667
- Questo è tutto quello che puoi dirmi?
- Stan, René!
181
00:18:25,708 --> 00:18:27,542
Vieni a prenderlo!
182
00:18:27,875 --> 00:18:31,583
Ascolta, René, per favore. Se te lo dico una volta
più che non ho mai visto queste cose...
183
00:18:31,583 --> 00:18:33,542
Ora dimentica queste cose.
184
00:18:33,542 --> 00:18:38,583
E non una parola di questo a Sue, a te
capito? Si preoccupa abbastanza per te.
185
00:18:38,708 --> 00:18:42,667
- Non mi hai aiutato per niente.
- Beh, naturalmente no.
186
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Ti aspetti che ti arresti per...
uccidere qualcuno in un sogno.
187
00:18:46,667 --> 00:18:49,750
Bene, il resto dovrà farlo
accadere anche in un sogno.
188
00:18:49,750 --> 00:18:53,250
Perché sono fuori servizio
quando sto sognando.
189
00:18:56,167 --> 00:18:57,667
Dai. Andiamo, ragazzo.
190
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Avvolgiamoci
intorno a un po' di cibo.
191
00:19:02,333 --> 00:19:04,667
Mi faresti un favore?
192
00:19:04,667 --> 00:19:06,958
Sorridi per Sue, vuoi?
193
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Maledizione a tutto.
194
00:19:12,375 --> 00:19:15,375
Continuo a rompere lo smalto
da quell'unghia.
195
00:19:15,417 --> 00:19:17,500
Ti piacciono i gamberetti al curry, Stan?
196
00:19:17,625 --> 00:19:20,458
È meglio che ti piacciano, eh, Sue?
Perché è quello che avremo.
197
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Stan, perché me lo hai detto?
eri ad una sessione di registrazione oggi?
198
00:19:22,583 --> 00:19:24,042
Perché ero...
199
00:19:25,792 --> 00:19:28,708
Ti senti meglio, Stan?
Pensavo fossi malato.
200
00:19:29,792 --> 00:19:32,417
Beh, lo ero.
Semplicemente non mi sentivo bene.
201
00:19:32,417 --> 00:19:35,042
Ho continuato a chiamare la stanza tutto il giorno
e non c'era nessuno lì,
202
00:19:35,042 --> 00:19:36,958
e Billy ne ha preso un po'
un po' sospettoso.
203
00:19:37,000 --> 00:19:38,083
Semplicemente non ne avevo voglia
lavorando oggi,
204
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
e non ero malato
abbastanza per restare nella mia stanza.
205
00:19:40,042 --> 00:19:42,917
Perché tutti devono farlo
ne fai una cosa così grande?
206
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
Il sangue.
207
00:19:49,958 --> 00:19:51,625
L'ho lavato via.
208
00:20:03,958 --> 00:20:07,167
Non so come
a lungo sono rimasto svenuto.
209
00:20:07,292 --> 00:20:10,750
Ricordo confusamente di essere arrivato
per un momento e l'ho sentito
210
00:20:10,792 --> 00:20:12,875
Mi stavano portando da qualche parte.
211
00:20:12,875 --> 00:20:15,958
E poi ho perso conoscenza di nuovo.
212
00:20:16,000 --> 00:20:19,833
Deve essere stato intorno a mezzanotte
che qualcosa mi ha svegliato.
213
00:20:36,500 --> 00:20:37,958
Ti senti meglio?
214
00:20:41,125 --> 00:20:43,583
Ho parlato?
Ho detto qualcosa?
215
00:20:43,667 --> 00:20:45,292
No, niente.
216
00:20:45,333 --> 00:20:47,792
Ma hai paura
fuori dalla luce del giorno.
217
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
Cosa farò?
218
00:20:49,708 --> 00:20:51,542
Sue sta dormendo adesso.
219
00:20:51,583 --> 00:20:54,083
Ho portato Gina a casa qualche tempo fa.
220
00:20:54,083 --> 00:20:56,583
- Hanno fatto qualche domanda?
- Cosa ne pensi?
221
00:20:56,958 --> 00:20:59,167
- Cosa hai detto?
- La verità.
222
00:20:59,167 --> 00:21:01,875
No, non quello che stai pensando.
Non quell'attività da sogno.
223
00:21:02,000 --> 00:21:05,250
Ma la vera verità. Hai
ti sei logorato.
224
00:21:05,250 --> 00:21:07,250
- René, come posso farti capire?
- Sei svenuto
225
00:21:07,250 --> 00:21:12,333
proprio come ogni ragazzo nervoso che abbia visto
fantasmi che ha creato per se stesso qui.
226
00:21:12,333 --> 00:21:15,958
Vai avanti. Continua a parlare così
e mi farai impazzire.
227
00:21:16,000 --> 00:21:18,208
Invece di quello,
perché non provi ad aiutarmi?
228
00:21:18,208 --> 00:21:19,667
- Come?
- Sei un detective.
229
00:21:19,667 --> 00:21:21,292
Prendi la chiave e il pulsante.
230
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
Hai avuto molti casi in cui
ne avevi meno all'inizio.
231
00:21:24,167 --> 00:21:25,458
Scopri da dove vengono.
232
00:21:25,458 --> 00:21:28,208
Scopri cosa mi stavano facendo.
Scopri dov'è quella stanza con gli specchi.
233
00:21:28,250 --> 00:21:31,917
Ora dimenticateli.
Una volta per tutte, dimenticateli.
234
00:21:31,958 --> 00:21:34,750
Non posso. Sono tutto quello che ho
per scoprire cosa è successo.
235
00:21:34,833 --> 00:21:36,792
Non è successo niente.
236
00:21:36,833 --> 00:21:38,417
Stai solo vendendo te stesso
una fattura falsa.
237
00:21:38,417 --> 00:21:41,208
Proprio così falso
lo smalto era sangue.
238
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
Questo è il tipo di trucco tuo
la mente ha giocato con te.
239
00:21:44,042 --> 00:21:46,583
- Non può essere quello.
- Ora guarda...
240
00:21:46,625 --> 00:21:49,875
E non parlare con Sue
riguardo a queste sciocchezze o io...
241
00:21:49,917 --> 00:21:52,042
Beh, semplicemente non crollare.
242
00:21:52,167 --> 00:21:55,542
Si è preoccupata per te
moltissimo, da quando tua madre è morta.
243
00:21:55,583 --> 00:21:59,417
- Lo so.
- Adesso sarebbe il momento peggiore di tutti.
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Ora? Perché adesso?
245
00:22:02,667 --> 00:22:06,458
Beh, non avevo intenzione di dirlo
fino a tardi, ma...
246
00:22:06,458 --> 00:22:08,167
Avrà un figlio.
247
00:22:08,208 --> 00:22:10,625
Oh, va bene, René.
Va bene.
248
00:22:10,667 --> 00:22:13,375
Dopo nove anni di matrimonio?
249
00:22:13,375 --> 00:22:15,333
È ottimo!
250
00:22:15,333 --> 00:22:18,167
Quindi ora lo sai.
Quindi dimenticalo, ok?
251
00:22:18,417 --> 00:22:20,208
E se continui a insistere
questa faccenda spaventosa,
252
00:22:20,208 --> 00:22:24,875
Ti prenderò e ti porterò
fino a un primario, quindi aiutami.
253
00:22:25,083 --> 00:22:27,167
Ora vai avanti. Dormi un po'.
254
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
Dormire?
255
00:22:47,333 --> 00:22:50,458
Sentivo che non avrei mai più dormito
finché non ho saputo la risposta.
256
00:22:53,833 --> 00:22:56,042
Passarono quattro giorni
senza piombo.
257
00:22:57,500 --> 00:23:00,208
Ho sfogliato i documenti.
258
00:23:00,458 --> 00:23:03,625
Nessuna riga sull'omicidio.
259
00:23:03,833 --> 00:23:05,792
Non riuscivo a capirlo.
260
00:23:06,792 --> 00:23:10,667
E per tutta la settimana,
Stavo evitando Gina.
261
00:23:10,875 --> 00:23:15,458
Non volevo che fosse coinvolta in questa cosa
orrore che continuava a rodermi il cervello.
262
00:23:16,208 --> 00:23:18,917
Se qualcosa non funzionasse
succederà presto...
263
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Era così.
Quella melodia fuori dal mondo.
264
00:23:38,833 --> 00:23:42,542
Se potessi scoprire dove l'ho sentito
questo mi darebbe qualcosa su cui andare avanti.
265
00:23:42,583 --> 00:23:45,292
Uno dei miei amici alla moda
dovrei conoscere quella melodia.
266
00:23:57,167 --> 00:23:59,208
Non l'ho mai incontrato,
Stan ragazzo.
267
00:23:59,417 --> 00:24:00,833
Scusa.
268
00:24:02,292 --> 00:24:05,208
Cavolo, è una cosa strana.
Mi hai preso.
269
00:24:45,667 --> 00:24:48,292
Era lo stesso da uno
fine di Bourbon Street all'altra.
270
00:24:48,292 --> 00:24:50,208
Era una melodia quella
ha sconcertato gli esperti.
271
00:24:53,542 --> 00:24:57,083
Mi dispiace, Stan. Immagino
Perdo i $ 64.000.
272
00:24:57,292 --> 00:24:59,625
Grazie comunque, Meade.
273
00:25:01,542 --> 00:25:03,000
Arrivederci.
274
00:25:09,125 --> 00:25:10,667
È stata lei.
275
00:25:10,875 --> 00:25:13,042
La bambina della stanza a specchi.
276
00:25:25,042 --> 00:25:26,458
Chiedo scusa.
277
00:25:30,125 --> 00:25:31,542
Dici qualcosa?
278
00:25:34,208 --> 00:25:35,625
Pensavo che lo fossi
qualcun altro.
279
00:25:35,667 --> 00:25:38,958
Non è molto originale,
ma andrà bene per cominciare.
280
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
No, mi hai frainteso.
Pensavo davvero che fossi...
281
00:25:41,375 --> 00:25:44,750
"Qualcun altro." E poi dico,
"È così?" E poi dici: "Sì.
282
00:25:44,958 --> 00:25:47,000
"Questo mio amico,
ti assomiglia proprio."
283
00:25:47,750 --> 00:25:51,583
- Da dietro.
- Sì, da dietro, naturalmente.
284
00:25:51,792 --> 00:25:55,875
E molto presto, sarai il prossimo a sederti
a me e stiamo bevendo qualcosa insieme.
285
00:25:55,875 --> 00:25:59,042
Quindi, perché non lo facciamo e basta
saltare tutti i preliminari?
286
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
Cos'era quello?
quando l'hai iniziato?
287
00:26:06,375 --> 00:26:09,125
"Segale", dice.
288
00:26:09,167 --> 00:26:10,958
Due uguali.
289
00:26:11,167 --> 00:26:12,583
Grazie.
290
00:26:20,875 --> 00:26:23,042
- Il più grande.
- Mmm.
291
00:26:28,125 --> 00:26:30,750
Vieni qui spesso?
292
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
Se non fosse successo nulla,
Ne avrei lasciato uno
293
00:26:32,625 --> 00:26:34,917
più numeri travolti
me e poi stavo andando.
294
00:26:34,958 --> 00:26:37,167
Se non fosse successo nulla.
295
00:26:37,375 --> 00:26:39,500
Come ti chiami?
296
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
Joe.
297
00:26:41,583 --> 00:26:43,375
Joe maggio.
298
00:26:43,417 --> 00:26:46,292
Ciao, Joe May. Sono Madge Novick.
299
00:26:50,417 --> 00:26:54,417
Bene, ecco a...
A cosa berremo, Joe?
300
00:26:54,958 --> 00:26:56,417
Luce del sole?
301
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
Lo comprerò.
302
00:26:58,375 --> 00:26:59,917
Ecco il sole.
303
00:27:06,042 --> 00:27:07,583
Perché il sole?
304
00:27:09,542 --> 00:27:12,417
Semplicemente mi piace di più
che il buio.
305
00:27:12,458 --> 00:27:14,375
Anche io.
306
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Ogni mattina, quando quel sole
splende, sto bene.
307
00:27:17,583 --> 00:27:22,375
Ma quando arriva la notte,
se non ho qualcosa in programma, oh...
308
00:27:36,125 --> 00:27:38,708
Tesoro, sei in uno stato
del nervosismo galoppante.
309
00:27:39,708 --> 00:27:41,167
Sono arrabbiato per qualcosa.
310
00:27:42,042 --> 00:27:43,458
Vuoi dirlo alla mamma?
311
00:27:48,042 --> 00:27:49,542
Penseresti che ho perso le palle.
312
00:27:51,542 --> 00:27:53,208
Guardati bene intorno.
313
00:27:53,208 --> 00:27:55,833
Tutti i tipi di persone
seduti da soli,
314
00:27:56,042 --> 00:27:58,583
cercando di trovare compagnia,
315
00:27:58,583 --> 00:28:02,375
magari un po' di sole
in un bicchiere.
316
00:28:02,417 --> 00:28:05,292
A volte penso che lo siamo tutti
meno alcune biglie.
317
00:28:06,458 --> 00:28:09,417
Cosa vuoi, Oscar?
318
00:28:09,458 --> 00:28:11,417
Immagino che voglia darmelo
un'altra bevanda.
319
00:28:11,625 --> 00:28:13,292
Ho un'idea migliore.
320
00:28:13,500 --> 00:28:16,333
Il mio posto, se lo chiami posto.
Non è proprio un appartamento.
321
00:28:16,375 --> 00:28:18,333
E' proprio dietro l'angolo.
322
00:28:18,375 --> 00:28:22,500
Possiamo prenderci un drink tranquillo lì
e puoi raccontarmi tutti i tuoi problemi.
323
00:28:22,708 --> 00:28:25,417
E molto presto lo faranno
svanisci e basta, ok?
324
00:28:27,708 --> 00:28:29,458
Va bene.
325
00:29:39,083 --> 00:29:40,583
Non è molto grande.
326
00:29:50,792 --> 00:29:52,458
Mettiti comodo.
327
00:29:52,500 --> 00:29:53,917
Sedere.
328
00:29:54,083 --> 00:29:55,583
Su quello?
329
00:29:55,625 --> 00:30:00,625
È il mio sangue orientale. Mi piace
sedersi a gambe incrociate e rimuginare.
330
00:30:00,625 --> 00:30:03,458
Preparati qualcosa.
Torno subito.
331
00:30:44,958 --> 00:30:46,375
CIAO.
332
00:30:51,333 --> 00:30:54,583
Vuoi dirmelo?
i tuoi problemi adesso, eh?
333
00:31:10,750 --> 00:31:12,542
Qual è il problema?
334
00:31:14,417 --> 00:31:15,833
Joe?
335
00:31:51,375 --> 00:31:53,708
- Chi è?
- Io, René.
336
00:31:56,208 --> 00:31:57,667
Ciao, René.
337
00:31:59,333 --> 00:32:01,417
Sto ancora trascinando il naso.
338
00:32:02,042 --> 00:32:06,542
Beh, ho qualcosa
di sotto che ti tirerà su il morale.
339
00:32:06,583 --> 00:32:08,083
Oh, per l'amor del cielo, Rene.
340
00:32:08,292 --> 00:32:11,208
Andiamo, andiamo.
Non fare il mulo, mettiti su.
341
00:32:11,250 --> 00:32:14,458
- Faremo un piccolo picnic.
- Non voglio andare da nessuna parte.
342
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Beh, non vuoi
aiutare tua sorella a festeggiare?
343
00:32:16,667 --> 00:32:19,583
- Festeggiare cosa?
- L'auto nuova di zecca che le ho appena regalato.
344
00:32:19,583 --> 00:32:22,958
Beh, va bene. Spero che le piaccia
ma non voglio andare da nessuna parte.
345
00:32:23,167 --> 00:32:25,917
Ti nasconderai
nella tua stanza come una marmotta?
346
00:32:25,917 --> 00:32:28,542
Ora guarda qui.
Questa è domenica.
347
00:32:28,542 --> 00:32:31,625
È il mio giorno libero. Suzy ed io
stanno facendo un giro in campagna,
348
00:32:31,833 --> 00:32:33,625
e ha cucinato una grande pentola
di jambalaya solo per te.
349
00:32:33,667 --> 00:32:36,042
Senti, puoi smettere di curare?
me come se fossi rotto?
350
00:32:36,292 --> 00:32:38,083
Non voglio fare una gita
nel paese a tremare
351
00:32:38,083 --> 00:32:39,667
i diavoli fuori di me,
se è quello che cerchi.
352
00:32:39,667 --> 00:32:42,500
Ora, fallo per Sue, ok?
Non farla preoccupare.
353
00:32:42,542 --> 00:32:45,333
Vuoi che io abbia un bambino?
con le rughe sulla fronte?
354
00:32:45,542 --> 00:32:48,208
Dai.
355
00:32:48,417 --> 00:32:50,083
Atta ragazzo.
356
00:33:00,417 --> 00:33:03,167
Ora guarda, René. Stai mettendo
me in una posizione imbarazzante.
357
00:33:03,375 --> 00:33:06,500
Ora, andiamo,
non essere una donnola. Dai.
358
00:33:21,875 --> 00:33:24,333
- Ciao, Gina.
- Come stai, Stan?
359
00:33:24,542 --> 00:33:27,542
- Ciao, Sue. Come ti senti?
- Oh, io? Sto bene.
360
00:33:27,792 --> 00:33:29,875
Bene. Bella macchina.
361
00:33:29,917 --> 00:33:31,958
Solo un altro giocattolo
per il mio ragazzo qui.
362
00:33:32,167 --> 00:33:35,375
- Sue, l'ho comprato solo per te.
- Oh, certo.
363
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Non posso nemmeno guidare.
364
00:33:37,375 --> 00:33:39,500
Stan, non è stata una mia idea
affatto, lo sai.
365
00:33:39,542 --> 00:33:42,250
Oh, non scusarti.
Sono felice che tu mi abbia preso in braccio.
366
00:33:42,292 --> 00:33:43,833
Bene, dove
dovremmo andare, ragazzi?
367
00:33:44,042 --> 00:33:46,458
Oh, semplicemente ovunque
fuori nel paese.
368
00:33:46,458 --> 00:33:48,083
Qualche idea, Stan?
369
00:33:48,292 --> 00:33:50,042
Che ne dici di Bayou Lafourche?
370
00:33:50,292 --> 00:33:51,833
Ebbene, Bayou Lafourche lo è.
371
00:33:56,250 --> 00:33:58,667
Bayou Lafourche...
372
00:33:58,875 --> 00:34:01,167
Mi è venuto in mente.
373
00:34:01,375 --> 00:34:02,875
Io e Gina sempre
preferivo il lago,
374
00:34:03,083 --> 00:34:05,958
ma qualcosa mi ha creato
dice Lafourche.
375
00:34:05,958 --> 00:34:08,167
In qualche modo sembrava importante.
376
00:34:21,833 --> 00:34:23,917
Dimmi...
377
00:34:24,125 --> 00:34:27,792
- Sai dove stai andando?
- No.
378
00:34:27,833 --> 00:34:30,250
Ma ne ho la sensazione
non troppo lontano su questa strada,
379
00:34:30,458 --> 00:34:33,542
troveremo il posto giusto con
bella erba morbida e una brezza fresca.
380
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
Mmm-hmm.
381
00:34:35,542 --> 00:34:38,500
Hai mai visto qualcuno così testardo?
382
00:34:38,500 --> 00:34:42,708
Le formiche da queste parti sono proprio come
amichevoli come le formiche più in basso.
383
00:34:42,708 --> 00:34:44,667
Ora, qual è il problema?
con quella macchia laggiù?
384
00:34:47,208 --> 00:34:48,917
Niente, ma penso
un po' più giù...
385
00:34:48,917 --> 00:34:51,083
Va bene, allora. Si fermi qui.
386
00:34:51,292 --> 00:34:54,083
- Mi sta venendo fame.
- Va bene. Va bene amore mio.
387
00:34:54,083 --> 00:34:57,750
Visto che mangi per due
ora devi essere terribilmente affamato.
388
00:35:02,833 --> 00:35:04,792
- Ne vuoi ancora?
- Oh no.
389
00:35:04,958 --> 00:35:06,667
Bastano tre piatti.
390
00:35:06,667 --> 00:35:11,333
Sai, se qualcuno me lo chiedesse,
questo è stato il miglior jambalaya che abbia mai mangiato.
391
00:35:11,583 --> 00:35:13,583
Proprio come faceva la mamma.
392
00:35:13,792 --> 00:35:16,792
Lo jambalaya che faceva mia madre
make non era buono neanche la metà del tuo.
393
00:35:16,792 --> 00:35:19,167
Oh, René.
394
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ehi, ragazzi!
395
00:35:22,292 --> 00:35:25,250
- Molto altro da mangiare se lo vuoi!
- No grazie!
396
00:35:26,458 --> 00:35:28,083
Stan...
397
00:35:28,292 --> 00:35:30,583
Quando sei?
tornare al lavoro?
398
00:35:30,792 --> 00:35:32,792
Non lo so.
399
00:35:32,833 --> 00:35:35,750
Billy si è lamentato per tutta la settimana.
400
00:35:35,958 --> 00:35:39,375
Non posso lavorare.
Riesci a capirlo?
401
00:35:39,375 --> 00:35:42,083
Posso capirlo, tesoro, ma
Billy ha detto se non ti presenti domani
402
00:35:42,083 --> 00:35:43,792
non ti vuole più.
403
00:35:44,000 --> 00:35:46,167
Bene, questo è il modo
dovrà essere.
404
00:35:55,875 --> 00:35:58,208
Non ti fidi di me, Stan?
405
00:35:59,417 --> 00:36:02,500
Perché non me lo dici?
cosa ti preoccupa?
406
00:36:02,708 --> 00:36:05,250
So che non sei veramente malato.
407
00:36:06,458 --> 00:36:07,708
Se...
408
00:36:07,750 --> 00:36:10,833
Se mi ami,
per favore, non escludermi.
409
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
Lascia perdere, Gina.
410
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
Non puoi aiutarmi.
411
00:36:14,542 --> 00:36:17,750
La cosa migliore per te è
per dimenticarci semplicemente.
412
00:36:31,792 --> 00:36:34,208
Vacci piano, ragazza Suzy.
413
00:36:34,250 --> 00:36:35,792
Non posso farci niente.
414
00:36:36,000 --> 00:36:39,292
- Sai cosa mi fa il tuono.
- E' meglio che andiamo.
415
00:36:39,500 --> 00:36:40,917
Stan, andiamo.
Pioverà.
416
00:36:44,708 --> 00:36:47,875
Santo cielo, non l'hai fatto
devi prendermi sul serio!
417
00:37:14,917 --> 00:37:18,083
Cavolo, dannati tergicristalli sono bloccati.
418
00:37:18,292 --> 00:37:21,833
Avresti dovuto provarli,
caro, prima di comprarlo.
419
00:37:21,875 --> 00:37:23,583
Va bene, va bene.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,958
René, non sopporto
niente di più di questo.
421
00:37:35,167 --> 00:37:37,292
Fermiamoci al primo posto
arriviamo e ne usciamo.
422
00:37:37,333 --> 00:37:39,875
Va bene adesso, tesoro.
Calmati, calmati.
423
00:37:44,583 --> 00:37:46,375
Non ci sono case qui intorno.
424
00:37:52,000 --> 00:37:53,792
Quel ponte...
425
00:37:53,833 --> 00:37:55,833
L'ho già visto.
426
00:37:56,042 --> 00:37:58,500
Ma quando?
427
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
C'è un interruzione limite
un po' più avanti.
428
00:38:01,208 --> 00:38:03,667
Proprio dietro la curva.
429
00:38:03,667 --> 00:38:05,750
C'è una casa grande
lassù, penso.
430
00:38:05,792 --> 00:38:07,958
- Conosci questa sezione?
- Sei già stato qui?
431
00:38:11,250 --> 00:38:12,667
C'è il limite.
432
00:38:16,042 --> 00:38:18,542
Lo farai?
farci perdere più che mai?
433
00:38:18,792 --> 00:38:22,625
No, continua così.
Ci arriverai.
434
00:38:22,625 --> 00:38:26,583
C'è un passaggio in mattoni.
Ti giri lì.
435
00:38:26,792 --> 00:38:29,083
Non sapevo come facevo a saperlo.
436
00:38:29,292 --> 00:38:31,875
Ma più ci avvicinavamo,
più forte mi batteva il cuore
437
00:38:32,083 --> 00:38:34,042
e più mi sono spaventato.
438
00:38:39,500 --> 00:38:43,000
Eccolo. Girati, René,
nel cancello, come ti ha detto.
439
00:39:42,000 --> 00:39:44,083
Facciamo un salto.
440
00:39:58,917 --> 00:40:00,875
Mi chiedo se ci sia
nessuno a casa.
441
00:40:01,083 --> 00:40:03,292
Vorrei che potessimo entrare.
Mi sento umido.
442
00:40:22,708 --> 00:40:25,417
Sapevo che doveva esserci
una chiave qui da qualche parte.
443
00:40:47,500 --> 00:40:51,792
Stan, hai intenzione di restare là fuori?
tutto il giorno? Entra e chiudi la porta.
444
00:40:55,292 --> 00:40:56,708
Facciamo un po' di luce.
445
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
Non quello.
446
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Cos'è questa, una costola?
447
00:41:06,958 --> 00:41:09,750
Come mai lo sai?
così tanto su questo posto?
448
00:41:09,958 --> 00:41:13,667
E' una costola.
Tuo fratello, il grande comico.
449
00:41:14,458 --> 00:41:16,500
Ciao?
450
00:41:16,708 --> 00:41:18,125
Qualcuno a casa?
451
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Non farlo.
452
00:41:20,792 --> 00:41:24,125
Stan, hai freddo.
Stai tremando.
453
00:41:24,333 --> 00:41:28,792
Anche tu. Sarà meglio trovare un posto
asciugarsi prima di prendere la polmonite.
454
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
Sembra che lo abbiano fatto
stato via per molto tempo.
455
00:41:37,625 --> 00:41:40,583
Sei un detective
torna utile, caro.
456
00:41:40,792 --> 00:41:45,833
Se si presenta qualcuno, non entreremo
guai se ci intromettiamo in questo modo, vero?
457
00:41:46,042 --> 00:41:48,833
Vediamo cosa dà
con il camino.
458
00:41:53,458 --> 00:41:55,208
È una fortuna.
459
00:41:55,417 --> 00:41:56,875
E' un registro del gas.
460
00:42:13,417 --> 00:42:17,292
Meglio sedersi e asciugarsi
prima di prendere un raffreddore.
461
00:42:18,750 --> 00:42:21,625
Sono ubriaco.
462
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Deve essere una cucina
qui da qualche parte.
463
00:42:25,167 --> 00:42:27,708
Un po' di tè caldo
non ti farà alcun male.
464
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Te lo ricordi, Sue?
465
00:42:59,542 --> 00:43:03,083
Era così.
La melodia dell'incubo.
466
00:43:03,292 --> 00:43:06,667
Era proprio quella vecchia melodia
rallentato fino a un tono più basso.
467
00:43:06,875 --> 00:43:09,208
L'avevo già sentito dire così?
468
00:43:09,417 --> 00:43:10,833
Era qui?
469
00:43:27,583 --> 00:43:28,708
Stan?
470
00:43:28,708 --> 00:43:31,625
Perché non vieni?
qui accanto al fuoco?
471
00:45:12,625 --> 00:45:15,250
Questo è il posto giusto, va bene.
472
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
Questo è il posto giusto.
473
00:45:17,167 --> 00:45:18,583
Sì.
474
00:45:22,958 --> 00:45:24,958
Pulisciti la fronte.
475
00:45:29,333 --> 00:45:30,750
Dammi la chiave.
476
00:45:44,583 --> 00:45:46,542
Cosa sei
due che fai lassù?
477
00:45:46,750 --> 00:45:49,583
Tienila
al piano di sotto. Tienila di sotto.
478
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
Scendi tra un minuto!
479
00:45:51,292 --> 00:45:54,000
Guarda il bollitore in cucina.
Ho messo a bollire dell'acqua per il tè.
480
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
Va bene va bene, ma lo vorrei
smetteresti di curiosare.
481
00:46:15,167 --> 00:46:17,583
Guarda.
482
00:46:17,792 --> 00:46:21,125
Ecco perché era accovacciato
davanti a quella notte.
483
00:46:22,917 --> 00:46:26,000
Deve essere stato
utilizzando una fiamma ossidrica.
484
00:46:26,042 --> 00:46:29,250
Questo è ciò che ha fatto
quella luce bluastra.
485
00:46:29,500 --> 00:46:33,042
Ha fatto risaltare il suo viso
i riflessi come una maschera.
486
00:46:38,083 --> 00:46:40,458
Dev'essere quello che...
487
00:46:40,667 --> 00:46:43,208
L'ho appoggiato dietro dopo che...
488
00:46:46,667 --> 00:46:49,500
- No, no, aspetta.
- Ora taglialo.
489
00:47:09,208 --> 00:47:11,958
Sangue secco.
490
00:47:12,208 --> 00:47:14,583
Qualcuno che lo era
il dolore era qui.
491
00:47:15,542 --> 00:47:17,333
Qualcuno che è morto.
492
00:47:25,625 --> 00:47:29,750
Voi due venite giù o no?
Devo venire lassù a prenderti?
493
00:47:30,917 --> 00:47:32,333
Andiamo.
494
00:47:47,042 --> 00:47:49,625
Studi sull'isteria di Freud
495
00:47:49,833 --> 00:47:52,667
Manuale di Psicoterapia,
496
00:47:52,875 --> 00:47:55,625
Narcoanalisi.
497
00:47:55,833 --> 00:47:59,417
Il proprietario di questa casa
deve essere un dottore o qualcosa del genere.
498
00:47:59,458 --> 00:48:04,125
- Riporterò il vassoio in cucina.
- Non importa.
499
00:48:04,708 --> 00:48:07,042
Lo prendo.
La pioggia dovrebbe cessare presto.
500
00:48:07,083 --> 00:48:10,708
Perché non ti prendi?
un piccolo pisolino? Fai come Sue.
501
00:48:37,625 --> 00:48:39,542
Chiudilo.
502
00:48:39,750 --> 00:48:41,708
Non voglio che lo sentano.
503
00:48:45,917 --> 00:48:47,333
Sedere.
504
00:48:52,625 --> 00:48:55,083
Ora, sentiamo
un altro sogno.
505
00:48:56,542 --> 00:48:58,875
Pensi che abbia mentito, vero?
506
00:48:58,875 --> 00:49:02,583
Sapevi come arrivare qui
da un sogno, vero?
507
00:49:02,625 --> 00:49:05,542
Sapevi dov'era la chiave
da un sogno, vero?
508
00:49:05,917 --> 00:49:08,250
Quel brancolare
non mi ha ingannato.
509
00:49:08,292 --> 00:49:12,792
Sapevi dov'era la luce
il passaggio proveniva da un sogno.
510
00:49:12,958 --> 00:49:14,792
Se non fossi di Sue
fratello, ti spingerei
511
00:49:14,792 --> 00:49:16,625
sdraiato a faccia in giù
la parte posteriore della testa.
512
00:49:16,625 --> 00:49:20,208
- Ti ho raccontato com'è andata tutta la cosa.
- Sei venuto da me per chiedere aiuto.
513
00:49:20,208 --> 00:49:22,333
Ma non hai avuto coraggio
abbastanza per essere sincero, per dire,
514
00:49:22,375 --> 00:49:25,042
"Senti, René, sono andato a così e
un posto simile e ho ucciso un ragazzo."
515
00:49:25,042 --> 00:49:27,292
"Tale e quell'uomo
per questo o quel motivo."
516
00:49:27,333 --> 00:49:30,750
- Renè...
- No, dovevi inventare un sogno!
517
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Ora, rispetti un uomo, non importa
quanto è terribile il crimine che ha commesso,
518
00:49:33,792 --> 00:49:35,375
se lo ammette.
519
00:49:35,417 --> 00:49:38,708
Posso rispettare un uomo
chi lo negherebbe categoricamente.
520
00:49:38,750 --> 00:49:40,208
Ma un ragazzo che lo farà
vieni da qualcuno,
521
00:49:40,417 --> 00:49:42,917
preda del fatto che lui
sembra essere sposato con sua sorella,
522
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
abusare del suo buon senso...
523
00:49:44,667 --> 00:49:46,208
- Prendetelo in giro...
- Non l'ho fatto, te l'ho detto...
524
00:49:46,250 --> 00:49:48,042
Come hai fatto con me!
525
00:49:48,333 --> 00:49:50,417
Beh, non mi serve più lui.
526
00:49:50,625 --> 00:49:52,250
È più basso del
il ratto più basso che abbiamo mai visto
527
00:49:52,250 --> 00:49:54,458
portato qui per essere stato accoltellato
qualcuno in un vicolo.
528
00:49:54,667 --> 00:49:57,542
"Guarda, René, guarda."
529
00:49:57,542 --> 00:49:59,958
"Ho trovato questa chiave nella mia tasca
quando mi sono svegliato."
530
00:50:00,208 --> 00:50:02,208
"Guarda, ho trovato questo pulsante."
531
00:50:02,417 --> 00:50:04,583
Sto provando a giocare
ti ho portato le mie condoglianze, vero?
532
00:50:04,583 --> 00:50:06,625
Sto cercando di convincermi
pensare in termini di medici
533
00:50:06,833 --> 00:50:08,875
in modo da farti fuori.
Era quello? Lo era?
534
00:50:09,083 --> 00:50:12,750
- Renè...
- Beh, è stato un bel sogno.
535
00:50:12,750 --> 00:50:15,375
Bene, il sogno è finito
e il bambino è sveglio.
536
00:50:15,583 --> 00:50:17,833
Adesso lo farai
dimmi i fatti
537
00:50:18,042 --> 00:50:20,250
Se si va oltre
di me, sono affari miei.
538
00:50:20,250 --> 00:50:22,167
Ma almeno li prenderò.
539
00:50:22,375 --> 00:50:24,042
Come posso dirtelo?
cosa non so?
540
00:50:24,250 --> 00:50:27,000
Ora, cosa stavi facendo qui?
quella notte? Cosa ti ha portato qui?
541
00:50:27,083 --> 00:50:28,250
Non sono mai stato qui prima!
542
00:50:28,292 --> 00:50:30,708
Chi era l'uomo che tu?
ucciso? Qual era il suo nome?
543
00:50:30,750 --> 00:50:32,708
Me lo dirai?
Sei?
544
00:50:34,333 --> 00:50:35,625
Mi risponderai?
545
00:50:35,667 --> 00:50:37,958
Come posso risponderti
cosa non so?
546
00:50:38,208 --> 00:50:41,417
Perché l'hai ucciso? Perché?
547
00:50:41,417 --> 00:50:43,625
L'ho maneggiato a bocca chiusa
ragazzi prima.
548
00:50:43,833 --> 00:50:46,542
Adesso me lo dirai tu, altrimenti lo farò
ti ucciderò a metà con le mie stesse mani.
549
00:50:53,667 --> 00:50:55,083
Vieni lì.
550
00:50:58,917 --> 00:51:00,333
Cos'è questo?
551
00:51:01,917 --> 00:51:05,833
Farò le domande.
Cosa stai facendo qui?
552
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
Siamo rientrati al riparo dalla pioggia.
Ti va bene?
553
00:51:07,917 --> 00:51:11,375
Non ancora. Identificatevi,
e sii veloce.
554
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
Aiutati.
555
00:51:20,000 --> 00:51:21,875
René Bressard.
556
00:51:22,083 --> 00:51:24,333
Divisione Omicidi di New Orleans?
557
00:51:24,542 --> 00:51:26,083
Sono felice di conoscerti, Bressard.
558
00:51:28,542 --> 00:51:31,042
Che ne dici di fare?
identificarti un po'?
559
00:51:31,042 --> 00:51:35,042
Sono un deputato addetto al
ufficio dello sceriffo in questa parrocchia.
560
00:51:35,042 --> 00:51:36,917
Torrence è il nome.
561
00:51:39,750 --> 00:51:41,792
Questo è mio cognato,
Stan Grayson.
562
00:51:41,792 --> 00:51:45,458
CIAO. Sono dettagliato da mantenere
un occhio su questo posto.
563
00:51:45,667 --> 00:51:49,667
Ero a casa a mangiare qualcosa,
e mentre torno alla stazione...
564
00:51:49,708 --> 00:51:50,958
Di'...
565
00:51:50,958 --> 00:51:52,542
Come sei finito qui?
566
00:51:52,583 --> 00:51:53,750
Pensavo di averlo chiuso a chiave.
567
00:51:53,792 --> 00:51:56,000
Abbiamo trovato una chiave nel
vaso di fiori sotto il portico.
568
00:51:56,208 --> 00:51:58,125
L'hai fatto?
569
00:51:58,333 --> 00:52:01,167
Beh, deve essere stato
una riserva. Ho l'originale.
570
00:52:01,375 --> 00:52:03,042
Non lo sapevamo
ce n'era uno di riserva.
571
00:52:03,042 --> 00:52:05,542
Cosa vuoi dire con "lo eri"?
dettagliato per tenere d'occhio questo posto?
572
00:52:05,583 --> 00:52:09,708
Non lo sapevi? C'era un
omicidio commesso qui la settimana scorsa.
573
00:52:09,917 --> 00:52:11,417
C'era?
574
00:52:13,625 --> 00:52:16,000
Mi piacerebbe sentirlo.
L'omicidio è affar mio.
575
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
- Prendi una sigaretta.
- No grazie.
576
00:52:23,167 --> 00:52:26,000
Li ho ritagliati
circa un mese fa.
577
00:52:26,208 --> 00:52:29,375
Porto sempre
una tasca piena di questi adesso.
578
00:52:29,583 --> 00:52:33,167
Questo posto apparteneva a a
coppia benestante di nome Belknap.
579
00:52:33,167 --> 00:52:34,875
Si occupa di importazione.
580
00:52:34,917 --> 00:52:38,167
Spesso va via per lunghi affari
viaggi. Era assente quando è successo.
581
00:52:38,167 --> 00:52:39,792
Da qualche parte in Messico.
582
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
In effetti, non siamo stati in grado
per avvisarlo ancora.
583
00:52:43,042 --> 00:52:45,083
Sua moglie lo era
una cosa carina.
584
00:52:45,292 --> 00:52:47,250
- Era?
- Un po' civettuolo.
585
00:52:47,500 --> 00:52:49,542
C'era una giovane anatra
con cui andava in giro.
586
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
Il suo nome era Bob Clune.
587
00:52:52,500 --> 00:52:54,667
Era?
588
00:52:54,667 --> 00:52:58,167
Il lattaio ha trovato la signora Belknap
riguardo all'alba di lunedì,
589
00:52:58,417 --> 00:53:00,208
vicino alla strada
che porta quassù.
590
00:53:00,208 --> 00:53:01,875
- Morto?
- Moribondo.
591
00:53:02,083 --> 00:53:05,583
Privo di sensi, entrambe le gambe rotte,
cranio fratturato,
592
00:53:05,583 --> 00:53:08,750
interni tutti rotti.
593
00:53:11,208 --> 00:53:12,792
In un certo senso gli dà fastidio, vero?
594
00:53:12,833 --> 00:53:14,458
Cose come questa
sono nuovi per lui, immagino.
595
00:53:15,708 --> 00:53:18,042
A proposito di questa donna...
596
00:53:18,042 --> 00:53:19,417
Come è successo?
597
00:53:19,458 --> 00:53:22,917
Ebbene, l'auto ce l'ha fatta. L'abbiamo trovato
più tardi. Capelli e sangue sulle gomme.
598
00:53:23,125 --> 00:53:26,292
L'auto di Bob Clune. Poi Warner,
quello è il mio capo,
599
00:53:26,500 --> 00:53:29,750
viene quassù a guardare
in giro e trova una cassaforte rotta
600
00:53:29,958 --> 00:53:32,250
in una stanza specchiata al piano di sopra.
601
00:53:32,250 --> 00:53:34,083
Ti porterò lassù
mostratelo se vuoi.
602
00:53:34,292 --> 00:53:37,792
- Stanza con gli specchi?
- Sì. Bene, questo ci ha dato ragione.
603
00:53:37,792 --> 00:53:41,167
Immaginavamo che Clune lo sapesse
Belknap aveva molti soldi nella cassaforte
604
00:53:41,417 --> 00:53:44,917
quando andò in Messico. Quindi lui
è venuto qui e ha cominciato a rubarlo.
605
00:53:45,125 --> 00:53:48,583
Poi la signora Belknap lo ha catturato.
Lei corse fuori, temendo che lui la uccidesse,
606
00:53:48,625 --> 00:53:52,458
ha preso la macchina e l'ha inseguita
lungo la strada e l'ha investita.
607
00:53:52,500 --> 00:53:54,958
Tutto all'improvviso,
la vita era di nuovo bella.
608
00:53:54,958 --> 00:53:57,083
Non so guidare.
609
00:53:57,292 --> 00:53:58,833
E anche René lo sapeva.
610
00:54:00,917 --> 00:54:03,667
Ecco, fumati una sigaretta, ragazzo.
611
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
Sì, grazie.
612
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
- Hai un fiammifero?
- Sì.
613
00:54:09,583 --> 00:54:11,000
Beh...
614
00:54:11,042 --> 00:54:13,958
Era così che pensavamo
avevamo fino a mercoledì.
615
00:54:14,208 --> 00:54:16,542
- Pensavi di averlo fatto?
- Sì.
616
00:54:16,583 --> 00:54:19,083
Abbiamo inviato un generale
allarme per Clune.
617
00:54:19,292 --> 00:54:22,292
E poi mercoledì mattina,
La signora Belknap rinvenne.
618
00:54:22,292 --> 00:54:24,875
La prima cosa che chiese fu:
"Bob sta bene?"
619
00:54:25,083 --> 00:54:26,875
"Non ha ucciso
Bob Clune, vero?"
620
00:54:26,875 --> 00:54:28,625
- Lui?
- Sì.
621
00:54:28,833 --> 00:54:31,875
Ciò che ci ha detto ci ha trasmesso
di corsa qui.
622
00:54:32,083 --> 00:54:36,208
Abbiamo trovato il corpo di Clune appoggiato dietro
una di quelle porte a specchio al piano di sopra.
623
00:54:36,417 --> 00:54:38,750
Era stato accoltellato
con un rompighiaccio o qualcosa del genere.
624
00:54:38,750 --> 00:54:41,708
È morta quella notte. Beh...
625
00:54:41,750 --> 00:54:43,167
Il nostro caso è finito.
626
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
Hmm...
627
00:54:48,167 --> 00:54:49,667
Hai...
628
00:54:49,875 --> 00:54:51,875
Hai ottenuto qualcosa?
sul vero assassino?
629
00:54:52,083 --> 00:54:54,333
Praticamente tutto,
tranne il ragazzo stesso.
630
00:54:54,542 --> 00:54:57,042
Lo guardò bene
quando è successo.
631
00:54:57,083 --> 00:54:59,958
Ho tutta la droga
nell'ufficio del mio capo.
632
00:55:00,208 --> 00:55:02,458
Stavo proprio arrivando
laggiù. Ti interessa?
633
00:55:02,500 --> 00:55:03,250
Sì.
634
00:55:03,250 --> 00:55:06,292
Chissà, potrei anche esserlo
in grado di aiutarti a trovare l'assassino.
635
00:55:06,333 --> 00:55:08,958
- Sono felice di averti qui.
- Grazie.
636
00:55:09,000 --> 00:55:12,208
Sarà meglio che lo dica alle ragazze
staremo via per un po'.
637
00:55:12,250 --> 00:55:14,750
- Mia moglie.
- OH.
638
00:55:21,917 --> 00:55:25,708
Non dovresti lasciarti prendere.
Per noi questa è semplicemente routine.
639
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
Lo so.
640
00:55:27,417 --> 00:55:29,750
È solo che non sono abituato
questo tipo di discussione.
641
00:55:29,750 --> 00:55:31,583
Sì, posso capirlo.
642
00:55:31,625 --> 00:55:35,083
Ero un po' schizzinoso
me stesso quando ho iniziato questo lavoro.
643
00:55:37,208 --> 00:55:38,958
L'ho detto a Gina.
644
00:55:39,208 --> 00:55:40,750
Sue sta ancora dormendo.
645
00:55:40,750 --> 00:55:41,917
Dai.
646
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
- Resterò qui.
- Dai.
647
00:55:59,917 --> 00:56:01,500
Non è strano, Capitano Warner,
648
00:56:01,708 --> 00:56:03,292
che non lo faranno mai
stampato qualcosa al riguardo
649
00:56:03,375 --> 00:56:06,250
- sui giornali di New Orleans?
- Beh, stanno giocando a palla con noi.
650
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
È così?
651
00:56:07,917 --> 00:56:10,750
Avevamo una teoria secondo cui se l'assassino non l'avesse fatto
leggi qualcosa sul ritrovamento dei corpi,
652
00:56:10,750 --> 00:56:13,208
potrebbe tornare,
dai un'occhiata...
653
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Forse vorrebbe scoprirlo
cosa è successo alla signora Belknap.
654
00:56:17,500 --> 00:56:20,167
Sì.
655
00:56:21,333 --> 00:56:24,208
Questa è la descrizione
ci ha dato prima di morire.
656
00:56:24,208 --> 00:56:25,167
Hmm.
657
00:56:25,167 --> 00:56:26,583
Mmm-hmm.
658
00:56:26,667 --> 00:56:28,458
Andare d'accordo, più o meno a quell'età.
659
00:56:28,542 --> 00:56:30,958
Dovevo prendermi
alcuni occhiali da lettura.
660
00:56:30,958 --> 00:56:34,542
- Forse questo aiuterà.
- Grazie.
661
00:56:34,583 --> 00:56:37,917
"L'assassino aveva circa 30 anni,
corporatura media,"
662
00:56:37,958 --> 00:56:40,042
"capelli castani".
663
00:56:40,083 --> 00:56:42,458
"I suoi occhi erano fissi e vitrei."
664
00:56:42,667 --> 00:56:45,333
"Avrebbe potuto esserlo
mentalmente squilibrato."
665
00:56:46,833 --> 00:56:48,375
Hai qualche foto di loro?
666
00:56:48,583 --> 00:56:50,792
Questa signora Belknap e Clune,
Voglio dire.
667
00:56:50,833 --> 00:56:53,417
- Ne abbiamo fatte alcune all'obitorio.
- Posso dargli un'occhiata?
668
00:56:53,625 --> 00:56:55,042
Certo.
669
00:57:04,500 --> 00:57:05,917
Grazie.
670
00:57:06,083 --> 00:57:08,833
Ha smesso di piovere. Penso che lo farai
hai quel barbecue, Capitano?
671
00:57:09,042 --> 00:57:12,583
Oh, certo. Sarà asciutto
come un osso entro le 6:00.
672
00:57:14,667 --> 00:57:16,042
Qualche idea?
673
00:57:16,083 --> 00:57:19,583
No, pensavo solo che potesse andar bene
qualcosa nel nostro ufficio.
674
00:57:19,792 --> 00:57:21,417
Dai un'occhiata a loro, Stan.
675
00:57:21,458 --> 00:57:24,792
Chi lo sa? Potresti
conosco anche queste persone.
676
00:57:34,625 --> 00:57:38,583
Erano tutti a posto.
I volti nell'incubo.
677
00:57:38,625 --> 00:57:41,000
Ora sapevo che non c'era scampo.
678
00:57:41,208 --> 00:57:42,667
Sono stato un assassino.
679
00:57:52,583 --> 00:57:54,167
Si è spento come una luce.
680
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
Cosa ne pensi?
glielo ha fatto fare?
681
00:57:56,083 --> 00:57:58,000
Guardando le foto di
quelle persone morte?
682
00:57:58,208 --> 00:58:00,958
Cose del genere lo colpiscono sicuramente.
L'ho notato prima.
683
00:58:01,208 --> 00:58:04,542
Non sta bene. Lui prende questi
vertigini ogni tanto.
684
00:58:04,750 --> 00:58:07,750
- È solo da quando io...
- Non importa.
685
00:58:07,750 --> 00:58:09,167
Ecco, prendi questo.
686
00:58:11,500 --> 00:58:13,333
Ecco, così va meglio.
687
00:58:13,542 --> 00:58:14,958
Capitano...
688
00:58:16,542 --> 00:58:19,083
Appena lo porto a casa,
saremo al 100%.
689
00:58:19,292 --> 00:58:21,125
- Beh, lo spero.
- Grazie.
690
00:58:21,167 --> 00:58:23,500
Va tutto bene.
Ci vediamo.
691
00:58:23,708 --> 00:58:25,125
Arrivederci.
692
00:58:47,375 --> 00:58:49,875
Grazie, Sue. Mi dispiace
la pioggia ha rovinato il picnic.
693
00:58:50,083 --> 00:58:51,750
Abbi cura di te, Stan.
694
00:58:51,833 --> 00:58:53,708
Anche tu. Ti chiamo.
695
00:58:55,333 --> 00:58:56,792
Salgo un attimo.
696
00:58:56,875 --> 00:58:59,083
Ti capita di essere parcheggiato
vicino ad un idrante.
697
00:58:59,292 --> 00:59:04,042
Beh, McBurney è sul pezzo. Se lo dice
qualsiasi cosa, digli semplicemente di chi è l'auto.
698
00:59:16,542 --> 00:59:19,333
Porterò Sue a casa
prima di fare qualunque altra cosa.
699
00:59:19,583 --> 00:59:23,667
Adoro Sue. Penso che tu ami
Gina. Sono affari vostri.
700
00:59:23,875 --> 00:59:26,292
Tutto quello che so è che amo Sue.
701
00:59:26,542 --> 00:59:29,250
Ma non so cosa sta succedendo
farle quando lo scoprirà.
702
00:59:29,292 --> 00:59:31,583
René, cosa farò?
703
00:59:31,792 --> 00:59:33,625
Esaurire.
704
00:59:33,833 --> 00:59:35,917
Te lo sto dando
un'ultima possibilità.
705
00:59:35,917 --> 00:59:41,542
Quando ti raggiungeranno, voglio che tu lo faccia
raggiungere il tuo traguardo da qualche altra parte. Non qui.
706
00:59:41,583 --> 00:59:43,875
Se sei ancora qui
la mattina,
707
00:59:44,083 --> 00:59:47,417
Ti arresterò per...
l'omicidio di quelle due persone.
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,458
Io ancora
non so cosa sia successo.
709
00:59:50,958 --> 00:59:53,167
Non devo chiedertelo
se li hai uccisi.
710
00:59:53,375 --> 00:59:57,250
Sei svenuto freddo quando tu
ho visto i loro volti morti in quelle foto.
711
00:59:57,458 --> 01:00:01,083
Consegnerò quello che so
domani a casa del mio distretto
712
01:00:01,125 --> 01:00:04,167
e possono
passalo a Warner.
713
01:00:04,167 --> 01:00:06,208
Tornerò domattina.
714
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
Faresti meglio ad andartene.
715
01:01:13,250 --> 01:01:15,708
Oh, chiedo scusa.
716
01:01:17,375 --> 01:01:18,792
Scusa.
717
01:01:49,583 --> 01:01:51,542
Quindicesimo piano.
Portami all'altezza.
718
01:02:11,750 --> 01:02:13,167
Non puoi andare più veloce?
719
01:02:13,292 --> 01:02:14,708
L'ho completamente aperto.
720
01:02:19,500 --> 01:02:20,917
Quindici.
721
01:03:02,333 --> 01:03:04,958
Avresti dovuto permettermelo.
Avresti dovuto permettermelo.
722
01:03:05,208 --> 01:03:07,208
Beh, non pensavo
di quella via d'uscita.
723
01:03:07,417 --> 01:03:08,833
Avanti, alzati.
724
01:03:13,458 --> 01:03:16,333
-Oh, Stan...
- Non volevo trascinarti in questa cosa.
725
01:03:16,542 --> 01:03:18,333
Che succede, Stan?
726
01:03:18,542 --> 01:03:22,250
Se ti trovi in una situazione così terribile
guai che volevi...
727
01:03:24,208 --> 01:03:26,167
Ma perché, Renè?
728
01:03:26,417 --> 01:03:28,167
Perché dovrebbe voler andare?
e fare una cosa del genere...
729
01:03:28,167 --> 01:03:31,583
Non importa, adesso.
Me ne occuperò io.
730
01:03:31,833 --> 01:03:34,708
Vai giù
e portare Sue a casa.
731
01:03:34,750 --> 01:03:36,375
Non dirglielo più
di quello che devi.
732
01:03:36,625 --> 01:03:37,875
Dille che Stan è malato,
733
01:03:37,917 --> 01:03:39,958
e ho pensato che sarebbe stato meglio
resta con lui stasera, ok?
734
01:03:40,125 --> 01:03:42,833
Qualunque cosa sia, fallo e basta
capisci che sono con lui.
735
01:03:43,042 --> 01:03:46,042
Vai avanti, vero?
E prenditi cura di Sue.
736
01:04:31,833 --> 01:04:33,250
Renè?
737
01:04:35,000 --> 01:04:36,417
Ti ho svegliato?
738
01:04:37,750 --> 01:04:39,625
E l'arresto?
739
01:04:39,833 --> 01:04:42,417
Che ne dici?
740
01:04:42,625 --> 01:04:46,875
Se hai intenzione di portarmi giù nel...
mattina, che senso ha l'attesa?
741
01:04:46,875 --> 01:04:48,333
Nessuno, forse.
742
01:04:49,375 --> 01:04:51,208
Tieni, fuma una sigaretta.
743
01:04:51,250 --> 01:04:52,667
No grazie.
744
01:04:54,125 --> 01:04:56,250
Quello che non riesco a capire...
745
01:04:56,250 --> 01:04:58,833
Ti do la possibilità di scappare,
746
01:04:59,042 --> 01:05:01,000
e invece cerchi di uccidere
te stesso. Perché?
747
01:05:02,083 --> 01:05:04,750
Non posso scappare da me stesso.
748
01:05:04,792 --> 01:05:07,000
C'è qualcosa che non va in me.
749
01:05:07,208 --> 01:05:11,333
Ho ucciso quelle persone. Non lo so
come o perché, o come ci sono arrivato.
750
01:05:12,250 --> 01:05:15,958
Avresti dovuto lasciarmi saltare.
751
01:05:16,167 --> 01:05:18,917
- C'è qualcosa che non va in questa lampada.
- Forse il fusibile è saltato.
752
01:05:18,917 --> 01:05:21,667
È successo al vecchio
nella stanza accanto una notte.
753
01:05:21,875 --> 01:05:24,250
- Sì?
- Sì.
754
01:05:24,458 --> 01:05:26,292
Doveva usare una candela.
755
01:05:26,500 --> 01:05:27,917
La stessa notte ho fatto il sogno.
756
01:05:29,583 --> 01:05:31,875
Sì. Solo una lampadina allentata.
757
01:05:32,125 --> 01:05:33,708
Cosa hai detto?
Ha dovuto usare una candela?
758
01:05:33,875 --> 01:05:35,917
Cosa intendi?
Eri lì con lui?
759
01:05:35,958 --> 01:05:38,792
Eh? No, è venuto
e bussarono alla mia porta.
760
01:05:38,833 --> 01:05:42,125
Ha infilato la testa e ha voluto
per sapere se le mie luci si erano spente.
761
01:05:42,375 --> 01:05:45,458
Perché è dovuto entrare?
qui? Non poteva dirlo dall'ingresso?
762
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Non lo so.
763
01:05:47,292 --> 01:05:49,375
C'è una piccola luce notturna
nella sala.
764
01:05:49,583 --> 01:05:51,292
Forse è acceso
un circuito diverso.
765
01:05:51,333 --> 01:05:53,083
La notte in cui hai fatto questo sogno?
766
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Giusto.
767
01:05:59,333 --> 01:06:01,500
Dimmi tutto
è successo quella notte.
768
01:06:01,542 --> 01:06:03,708
Qualcosa di insolito nel club?
769
01:06:06,417 --> 01:06:10,667
Beh, eravamo tutti agitati
una sessione di registrazione il giorno successivo.
770
01:06:10,875 --> 01:06:13,458
Abbiamo suonato il nostro numero di chiusura
al club, come sempre.
771
01:08:04,292 --> 01:08:06,583
Grazie mille. Lo faremmo
mi piace suonare per te tutta la notte,
772
01:08:06,792 --> 01:08:09,667
ma anche i musicisti lo hanno
dormire. Buonanotte, gente.
773
01:08:13,250 --> 01:08:16,167
- Ehi, tesoro. Sei stato il più grande stasera.
- Grazie, tesoro.
774
01:08:16,708 --> 01:08:19,042
- Posso accompagnarti a casa?
- Sembri un po' stanco, Stan.
775
01:08:19,083 --> 01:08:20,333
- Ti senti bene?
- Sto bene.
776
01:08:20,333 --> 01:08:21,625
Stan, abbiamo deciso di usare il vecchio
777
01:08:21,667 --> 01:08:24,083
disposizioni sul
data di registrazione domani.
778
01:08:24,125 --> 01:08:26,708
Stai scherzando? Non ho dormito
per una settimana a prepararli.
779
01:08:26,750 --> 01:08:29,083
Forse è questo che non va.
Hai bisogno di una pausa, genio.
780
01:08:29,125 --> 01:08:31,125
Beh, non puoi semplicemente lanciarli
fuori. Qual è il problema con loro?
781
01:08:31,167 --> 01:08:32,542
Beh, mi hai chiesto,
Te lo dirò.
782
01:08:32,583 --> 01:08:34,667
Sono troppo lontani.
Non sono commerciali.
783
01:08:34,708 --> 01:08:37,125
- Chi lo dice?
- dico.
784
01:08:37,125 --> 01:08:40,583
Non puoi sentire la melodia. Se il
il pubblico non può sentire la melodia, sei morto.
785
01:08:40,625 --> 01:08:42,042
D-E-D, morto.
786
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
E per quanto tempo continuerai?
giocando allo stesso vecchio mais?
787
01:08:44,500 --> 01:08:46,458
Solo perché questa roba
è un po' progressista...
788
01:08:46,500 --> 01:08:47,875
Lascia fare ai ragazzi qui.
789
01:08:47,875 --> 01:08:49,958
Hai suonato gli arrangiamenti.
Cosa ne pensate, ragazzi?
790
01:08:49,958 --> 01:08:51,667
- Sì, ha ragione, Stan.
- Troppo progressista.
791
01:08:51,833 --> 01:08:53,125
Troppo moderno.
792
01:08:53,167 --> 01:08:55,333
Non hai detto niente.
793
01:08:55,542 --> 01:08:58,333
Beh, non vorresti
mentire, Stan.
794
01:08:58,333 --> 01:09:00,958
Ecco, Stan. Giocheremo
domani i vecchi accordi.
795
01:09:00,958 --> 01:09:02,375
Quelli banali.
796
01:09:06,292 --> 01:09:08,417
Stan...
797
01:09:08,417 --> 01:09:10,833
So che sei deluso
sugli accordi...
798
01:09:10,875 --> 01:09:12,417
Ci vediamo domani, Gina.
799
01:09:16,958 --> 01:09:19,292
Quindi sono tornato qui
in albergo e...
800
01:09:19,500 --> 01:09:21,917
E sei venuto di sopra
e sei andato a dormire?
801
01:09:21,917 --> 01:09:26,542
Beh, no. Ero ancora bruciato
Billy, quindi mi sono fermato al bar...
802
01:09:26,750 --> 01:09:28,708
Al piano di sotto.
803
01:09:28,750 --> 01:09:32,625
Ho pensato di rilassarmi
prima di provare a dormire.
804
01:09:32,833 --> 01:09:34,625
E questo vecchio amico, Britten,
805
01:09:34,667 --> 01:09:36,875
quello che ha vissuto
nella stanza accanto qui,
806
01:09:36,917 --> 01:09:39,083
è venuto qui
e mi ha offerto da bere.
807
01:09:39,292 --> 01:09:41,000
Era un vecchio papero amichevole.
808
01:09:41,208 --> 01:09:43,583
Viveva qui
per circa una settimana.
809
01:09:43,625 --> 01:09:46,083
Lo incontravo
nell'ascensore.
810
01:09:46,292 --> 01:09:48,417
Pensavo che l'avrei fatto
un brandy, ma...
811
01:09:48,458 --> 01:09:51,042
Ha insistito per un daiquiri
sarebbe più rilassante.
812
01:09:51,250 --> 01:09:53,458
E, sai,
Non mi piace il rum, ma...
813
01:09:53,458 --> 01:09:55,833
Era un vecchio così simpatico
814
01:09:56,042 --> 01:09:59,375
- L'ho preso solo per fargli piacere.
- Mmm-hmm.
815
01:09:59,417 --> 01:10:02,333
- Quanti drink hai bevuto?
- Solo un paio.
816
01:10:02,542 --> 01:10:05,583
- Sono venuto quassù e sono andato a letto.
- Sei andato a dormire?
817
01:10:05,625 --> 01:10:10,417
No, leggo il giornale come faccio io
ogni notte. Leggo sempre lo sport.
818
01:10:10,458 --> 01:10:14,625
Ho semplicemente spento la luce e chiuso la mia
occhi quando ho sentito bussare alla porta.
819
01:10:18,125 --> 01:10:19,542
Chi è?
820
01:10:19,708 --> 01:10:21,542
Harry Britten della porta accanto.
821
01:10:23,583 --> 01:10:25,000
Solo un secondo.
822
01:10:30,875 --> 01:10:32,833
Entra.
823
01:10:33,042 --> 01:10:35,625
Scusami, ti ho svegliato?
824
01:10:35,833 --> 01:10:38,375
No, ho solo spento la luce.
825
01:10:38,417 --> 01:10:39,583
L'hai fatto?
826
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
La mia luce si è spenta. Questo è
per cosa volevo vederti.
827
01:10:41,917 --> 01:10:44,333
Ho pensato che forse
il circuito era spento.
828
01:10:44,542 --> 01:10:46,875
- La tua luce funziona?
- Puoi provarlo.
829
01:10:52,667 --> 01:10:55,708
Sì, immagino che fosse giusto
il globo che si è bruciato.
830
01:10:55,958 --> 01:10:58,167
- Mi spiace disturbarti.
- Affatto.
831
01:10:58,375 --> 01:11:00,292
Sei stanco, vero?
832
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Vedo che sei piuttosto stanco.
833
01:11:02,792 --> 01:11:05,583
- Mi dispiace.
- No, davvero, va tutto bene.
834
01:11:05,792 --> 01:11:08,458
Sei stanco e ti ho svegliato.
835
01:11:09,417 --> 01:11:12,458
Va tutto bene.
836
01:11:12,500 --> 01:11:16,750
Immagino che abbia una mente a senso unico.
Forse era abituato a borbottare tra sé.
837
01:11:16,750 --> 01:11:20,750
Comunque, alla fine ha chiuso il
porta e mi sono addormentato subito.
838
01:11:20,750 --> 01:11:22,500
Ora, aspetta un attimo.
839
01:11:22,708 --> 01:11:25,375
Sei sicuro?
la porta si è chiusa dietro di lui?
840
01:11:25,417 --> 01:11:27,458
L'hai sentito?
L'hai visto da vicino?
841
01:11:27,667 --> 01:11:30,333
Che differenza fa?
fa? La porta deve
842
01:11:30,375 --> 01:11:33,375
hanno chiuso. È andato
via e sono andato a dormire.
843
01:11:33,417 --> 01:11:37,583
Stava lì sulla porta con
una candela in mano, e continuava a dire:
844
01:11:37,792 --> 01:11:39,208
"Sei stanco."
845
01:11:39,417 --> 01:11:40,833
Bene, e allora?
846
01:11:42,125 --> 01:11:45,792
I suoi occhi erano fissi e vitrei.
847
01:11:45,833 --> 01:11:48,292
Avrebbe potuto esserlo
mentalmente squilibrato.
848
01:11:48,500 --> 01:11:49,917
Che cosa?
849
01:11:50,667 --> 01:11:52,917
Oh, stavo giusto
850
01:11:53,125 --> 01:11:57,458
ricordando qualcosa in quel letto di morte
dichiarazione che la signora Belknap ha fatto alla Warner.
851
01:11:59,458 --> 01:12:03,292
Dici che ci parlavi
quest'uomo ogni tanto?
852
01:12:03,292 --> 01:12:06,292
- Di cosa?
- Sport, politica...
853
01:12:09,208 --> 01:12:11,625
Una volta, andando giù
nell'ascensore,
854
01:12:11,833 --> 01:12:14,917
aveva questa scatola di
gocce mentolate per la tosse.
855
01:12:14,917 --> 01:12:16,625
Continuava a tirarli fuori
e offrendomi.
856
01:12:17,542 --> 01:12:19,625
Hai una pillola per la tosse?
857
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Vai avanti, prendine uno.
858
01:12:21,542 --> 01:12:23,833
No grazie. Non mi piacciono.
859
01:12:23,833 --> 01:12:25,708
Vai avanti, ti fanno bene.
860
01:12:25,708 --> 01:12:27,292
No, grazie, davvero.
861
01:12:27,500 --> 01:12:31,083
Dovresti provarne uno. Il tuo
la voce sembra un po' rauca.
862
01:12:39,375 --> 01:12:43,500
L'ho preso perché mi dispiaceva un po'
per lui. Odio davvero quelle gocce per la tosse.
863
01:12:43,708 --> 01:12:47,417
Anche tu hai preso un daiquiri,
perché lo ha suggerito lui.
864
01:12:47,458 --> 01:12:48,708
Sì.
865
01:12:48,750 --> 01:12:50,875
I test daranno forza, forse.
866
01:12:51,083 --> 01:12:53,375
Sembra che tu stia cercando di farlo
qualcosa fuori da questo. Che cos'è?
867
01:12:53,417 --> 01:12:56,917
Oh, niente... Niente di tutto questo
ha ancora senso.
868
01:12:59,375 --> 01:13:01,250
Dormi un po', ragazzo,
lo farai?
869
01:13:01,500 --> 01:13:03,625
Dove stai andando?
870
01:13:03,833 --> 01:13:07,208
Torno a casa Belknap per
vediamo se riesco ad avere qualche informazione in più.
871
01:13:07,250 --> 01:13:08,583
Ora?
872
01:13:08,625 --> 01:13:11,458
Tutta la strada là dietro
a quest'ora del mattino?
873
01:13:11,667 --> 01:13:14,542
Non so cosa ho,
se non altro.
874
01:13:15,458 --> 01:13:17,167
E niente più scorciatoie.
875
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.
876
01:14:32,042 --> 01:14:35,042
Sono stato qui stamattina presto.
877
01:14:35,083 --> 01:14:37,792
Poi sono dovuto tornare indietro
di nuovo là fuori.
878
01:14:37,792 --> 01:14:39,292
Ecco, dai un'occhiata.
879
01:14:49,792 --> 01:14:51,208
BENE?
880
01:14:53,875 --> 01:14:55,292
Chi è?
881
01:15:17,583 --> 01:15:19,958
Quello è Britten. L'uomo che
avevo la stanza accanto alla mia.
882
01:15:20,208 --> 01:15:22,375
Britten è anche Lewis Belknap,
883
01:15:23,292 --> 01:15:24,958
il marito della donna assassinata.
884
01:15:29,917 --> 01:15:31,333
Allora è stato lui a...
885
01:15:33,583 --> 01:15:36,208
Non c'è via d'uscita
in questo per te, Stan.
886
01:15:37,000 --> 01:15:39,125
Non ancora.
887
01:15:39,125 --> 01:15:43,958
Ho controllato le tue impronte digitali con il
quelli che Warner ha ottenuto nella stanza degli specchi.
888
01:15:44,167 --> 01:15:47,250
Hai trovato la tua strada
nella casa Belknap.
889
01:15:47,250 --> 01:15:49,292
Hai ucciso Bob Clune
890
01:15:49,292 --> 01:15:52,167
e spinse il suo corpo
in un armadio.
891
01:15:52,375 --> 01:15:53,792
E la signora Belknap?
892
01:15:55,417 --> 01:15:57,000
Non l'hai uccisa.
893
01:15:57,042 --> 01:15:59,500
Non puoi guidare.
894
01:15:59,750 --> 01:16:03,500
Pensiamo a Belknap
ti ha portato lassù
895
01:16:03,708 --> 01:16:07,125
e ti stavo aspettando fuori.
896
01:16:07,125 --> 01:16:10,250
Poi la signora Belknap corse fuori e
il marito, usando l'auto di Clune,
897
01:16:10,458 --> 01:16:13,458
l'ha investita deliberatamente.
898
01:16:13,458 --> 01:16:17,083
Allora perché non sapevo cosa
stava succedendo? Cosa stavo facendo?
899
01:16:17,125 --> 01:16:18,750
Pensiamo di sapere perché.
900
01:16:20,417 --> 01:16:22,875
Ma c'è solo
un modo per dimostrarlo.
901
01:16:22,875 --> 01:16:24,917
Dimostrare che avrebbe potuto
è successo la prima volta
902
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
facendolo accadere
tutto da capo.
903
01:16:30,833 --> 01:16:33,667
Vuoi dire tornare indietro e andare
rivivere tutto daccapo?
904
01:16:33,875 --> 01:16:35,333
No, non esattamente.
905
01:16:37,625 --> 01:16:39,542
Hai ucciso un uomo, Stan.
906
01:16:39,583 --> 01:16:43,083
In questo momento sei colpevole.
907
01:16:43,125 --> 01:16:46,458
Ciò che dobbiamo fare è dimostrarlo
non sapevi cosa stavi facendo,
908
01:16:46,667 --> 01:16:48,625
e perché non lo sapevi.
909
01:16:48,667 --> 01:16:51,458
Come? Cosa intendi?
910
01:16:51,667 --> 01:16:53,708
Beh, non l'abbiamo fatto
qualsiasi momento da perdere.
911
01:16:53,917 --> 01:16:56,958
Hanno localizzato Belknap
Ieri. Ha telegrafato a Warner
912
01:16:56,958 --> 01:17:00,083
far seppellire sua moglie
nel complotto di famiglia.
913
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
Arriverà in tempo
per il funerale.
914
01:17:02,417 --> 01:17:04,125
Mettiti il cappotto.
915
01:17:09,208 --> 01:17:10,958
Ero spaventato a morte.
916
01:17:10,958 --> 01:17:14,208
Ma sono già tornato in quella casa
Belknap è tornato dal funerale.
917
01:17:14,417 --> 01:17:16,583
Un paio di amici
sono tornato con lui.
918
01:17:16,792 --> 01:17:18,375
Ho aspettato di sopra,
919
01:17:18,583 --> 01:17:21,292
guardando giù nella zona giorno
stanza mentre si salutavano.
920
01:17:21,500 --> 01:17:24,375
Perché non vieni a restare?
a casa nostra stasera, Lewis?
921
01:17:24,375 --> 01:17:25,833
Sì, ci piacerebbe averti.
922
01:17:25,833 --> 01:17:28,750
Non preoccuparti
su di me. Starò bene qui.
923
01:17:28,792 --> 01:17:30,375
Sicuro che non verrai con noi?
924
01:17:30,583 --> 01:17:33,250
No, grazie mille.
Buona notte.
925
01:17:39,333 --> 01:17:41,375
Stava arrivando.
926
01:17:41,417 --> 01:17:44,792
Volevo andarmene da lì, ma dovevo farlo
restare. Era la mia unica possibilità di salvarmi.
927
01:18:51,375 --> 01:18:53,500
Come sei arrivato qui?
928
01:18:53,708 --> 01:18:55,958
Mi hai mostrato la strada,
non è vero?
929
01:18:56,208 --> 01:18:58,750
Ti ricordi di essere venuto qui?
930
01:18:58,958 --> 01:19:01,875
- Non pensavi che l'avrei fatto.
- Non avresti potuto.
931
01:19:02,083 --> 01:19:04,125
Allora come sono arrivato qui?
Lo spieghi tu.
932
01:19:04,125 --> 01:19:06,583
Da quanto tempo sei stato?
aspettando qui, così?
933
01:19:06,625 --> 01:19:10,667
Da poco prima che facesse buio. Ho capito
mentre eri al funerale.
934
01:19:10,875 --> 01:19:13,292
- Chi porteresti con te?
- Solo questo.
935
01:19:14,667 --> 01:19:16,667
Ti sei ricordato di essere venuto qui?
936
01:19:16,708 --> 01:19:19,667
Non avresti potuto. Tu
aveva l'aspetto, l'aspetto tipico.
937
01:19:19,667 --> 01:19:21,292
Di un soggetto ipnotizzato?
938
01:19:21,333 --> 01:19:24,125
L'ho finto. Non importa quanto sia bello
pensi di essere...
939
01:19:24,333 --> 01:19:26,792
Allora perché l'hai fatto
tutto quello che ti ho detto?
940
01:19:26,958 --> 01:19:31,083
Quando ti ho lasciato cadere il coltello
mano e ti ha detto cosa fare, l'hai presa.
941
01:19:31,250 --> 01:19:34,125
Ho pensato che forse
pagheresti off in seguito.
942
01:19:34,125 --> 01:19:35,958
Per farmi stare zitto.
943
01:19:36,000 --> 01:19:40,083
E se avessi provato a smettere allora, ho pensato
Mi sarei trovato un coltello nella schiena.
944
01:19:40,333 --> 01:19:43,458
Ma cosa è successo?
Cosa è andato storto qui?
945
01:19:43,667 --> 01:19:45,958
ti ho fatto scendere dalla macchina,
Ti ho detto cosa fare...
946
01:19:46,167 --> 01:19:50,292
Ho lasciato cadere il coltello da qualche parte
al buio, ma sono salito comunque.
947
01:19:50,333 --> 01:19:53,375
Clune ti stava rubando i soldi, e più o meno
scappare fuggire con tua moglie, non è vero?
948
01:19:53,375 --> 01:19:56,000
- Sì...
- Avrei potuto essere ucciso da Clune.
949
01:19:56,208 --> 01:19:58,792
Ma solo per errore, il tuo
mia moglie mi ha messo un'arma in mano
950
01:19:58,792 --> 01:20:01,042
e ho dovuto usarlo
per salvarmi.
951
01:20:01,250 --> 01:20:03,792
Questo spiega
perché è uscita di casa.
952
01:20:03,958 --> 01:20:06,208
L'ho finita con la macchina.
953
01:20:06,208 --> 01:20:09,167
Avrei dovuto saperlo
non avevi il controllo.
954
01:20:09,375 --> 01:20:11,458
Oh, no...
955
01:20:11,667 --> 01:20:15,458
Il tuo controllo era a posto.
Hai ancora il talento.
956
01:20:15,500 --> 01:20:18,625
- Ma hai appena detto...
- E ci sei cascato.
957
01:20:19,917 --> 01:20:22,708
Non sapevo cosa fossi
facendo quando sono venuto quassù.
958
01:20:22,750 --> 01:20:26,083
E non ti avrei mai trovato, ma io
è capitato di vedere la tua faccia sul giornale,
959
01:20:26,125 --> 01:20:28,208
come marito di
la donna assassinata,
960
01:20:28,417 --> 01:20:30,458
e ti ho riconosciuto come Britten.
961
01:20:30,667 --> 01:20:33,958
Non sono tornato per esserlo
ripagato per quello che ho fatto.
962
01:20:34,000 --> 01:20:37,750
Non potevi farmi uccidere.
Ho ucciso quell'uomo per legittima difesa.
963
01:20:37,958 --> 01:20:41,458
Ma ora non ne sarò mai capace
schiarirmi agli occhi della legge,
964
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
e pagherai
per avermi fatto questo.
965
01:20:43,667 --> 01:20:45,042
Ora, in questo modo.
966
01:20:45,083 --> 01:20:47,750
No, aspetta. Non farlo.
967
01:20:47,958 --> 01:20:50,042
Posso fare qualcosa per te.
968
01:20:50,250 --> 01:20:52,750
Ti darò i soldi. Lo farò
portarti fuori dal paese.
969
01:20:52,958 --> 01:20:55,208
- Avresti dovuto lasciarmi in pace.
- Aspettare.
970
01:20:55,208 --> 01:20:58,542
Solo un minuto.
Solo un minuto...
971
01:20:58,542 --> 01:20:59,958
Per farti vedere.
972
01:21:00,792 --> 01:21:03,292
Solo 60 secondi.
973
01:21:03,292 --> 01:21:05,292
Non vuoi uccidermi.
974
01:21:05,542 --> 01:21:08,833
Quei due avevano complottato
contro di me per mesi. Lo sapevo.
975
01:21:08,833 --> 01:21:11,958
Ecco perché ho fatto quello che ho fatto.
Dovevo farlo.
976
01:21:11,958 --> 01:21:14,375
Non puoi capire,
Dovevo farlo?
977
01:21:14,583 --> 01:21:16,625
Puoi capirlo.
978
01:21:16,667 --> 01:21:18,333
Lo ha fatto andare avanti.
979
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Meglio salire lassù
e coprire le scale anteriori.
980
01:21:20,917 --> 01:21:24,042
Se avessi subito il
umiliazioni da parte di quei due che ho fatto,
981
01:21:24,250 --> 01:21:26,417
avresti fatto la stessa cosa.
982
01:21:26,417 --> 01:21:30,083
- Smettila.
- Solo qualche secondo, per favore.
983
01:21:30,292 --> 01:21:33,042
Non vuoi uccidermi.
984
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Cercare.
985
01:21:34,667 --> 01:21:37,333
Guarda in alto, per favore.
986
01:21:37,333 --> 01:21:41,375
Vedere? Solo trenta secondi.
987
01:21:41,417 --> 01:21:43,375
Sono sicuro di potertelo far vedere.
988
01:21:43,583 --> 01:21:46,167
Solo pochi secondi.
989
01:21:46,208 --> 01:21:48,500
- Devo andare a prenderlo?
- No, non ancora.
990
01:21:48,708 --> 01:21:50,167
Dobbiamo lasciarlo davvero fare
mettetelo sotto.
991
01:21:50,208 --> 01:21:52,333
Dobbiamo avere delle prove per
una giuria che può farcela.
992
01:21:52,542 --> 01:21:54,542
Quindici secondi.
993
01:21:54,542 --> 01:21:56,583
Esatto. Guarda in alto.
994
01:21:56,833 --> 01:22:00,542
Uccidermi non servirà a calmarti
la tua coscienza.
995
01:22:00,750 --> 01:22:02,167
Non vuoi spararmi.
996
01:22:03,292 --> 01:22:05,083
Getta la pistola.
997
01:22:05,292 --> 01:22:07,417
È troppo pesante.
Getta la pistola.
998
01:22:09,167 --> 01:22:11,417
Lascia perdere, Grayson.
999
01:22:11,458 --> 01:22:13,958
Sei troppo stanco per resistere.
1000
01:22:14,833 --> 01:22:16,750
Lascialo cadere e basta.
1001
01:22:16,792 --> 01:22:18,833
Ti sentirai molto meglio.
1002
01:22:19,750 --> 01:22:22,500
Lascialo andare e basta.
1003
01:22:22,708 --> 01:22:25,708
Meglio ancora, dagli la pistola
a me, Grayson.
1004
01:22:32,125 --> 01:22:33,542
Sei stanco.
1005
01:22:35,292 --> 01:22:36,708
Così è meglio.
1006
01:22:41,292 --> 01:22:45,250
Quell'orribile tenda
si è chiuso di nuovo su di me.
1007
01:22:45,458 --> 01:22:47,458
Non potevo combatterlo.
1008
01:22:51,208 --> 01:22:52,792
Andiamo lassù.
1009
01:23:12,125 --> 01:23:14,500
Oh...
1010
01:23:14,708 --> 01:23:17,875
- Ti ha superato?
- Nessuno è sceso da quelle scale.
1011
01:23:18,083 --> 01:23:19,958
Bene, proviamo le altre stanze.
1012
01:23:35,417 --> 01:23:37,375
Capitano Warner! Bressard!
1013
01:23:41,208 --> 01:23:43,542
C'è una scala sul retro
da qui.
1014
01:24:06,458 --> 01:24:09,458
È meglio che ci dividiamo.
Se vedi qualcosa, urla.
1015
01:24:12,292 --> 01:24:15,333
Sei colpevole.
Hai ucciso Clune.
1016
01:24:15,583 --> 01:24:17,292
Dammi il tuo cappotto.
1017
01:24:27,375 --> 01:24:29,208
Entra in acqua.
1018
01:24:29,417 --> 01:24:31,250
Lì troverai la pace.
1019
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Ammonitore! Torrente! Qui!
1020
01:26:18,292 --> 01:26:19,708
È spacciato.
1021
01:26:20,958 --> 01:26:22,875
Stai bene adesso, ragazzo?
1022
01:26:26,875 --> 01:26:28,292
Sì.
1023
01:26:31,208 --> 01:26:33,167
All'improvviso,
Sto bene.
1024
01:26:37,833 --> 01:26:39,792
C'è altro, signora?
1025
01:26:40,000 --> 01:26:44,208
Penso che lo farò
prendi un altro ordine di anatra.
1026
01:27:13,333 --> 01:27:15,875
- Ciao, tesoro.
- Oh, René.
1027
01:27:16,083 --> 01:27:18,417
Ero così nervoso, dovevo farlo
fai qualcosa mentre aspettavo.
1028
01:27:18,417 --> 01:27:20,917
Quindi ho mangiato.
Questo costerà una fortuna.
1029
01:27:20,958 --> 01:27:22,750
Beh, per junior,
Me lo posso permettere.
1030
01:27:22,958 --> 01:27:25,958
Beh, sbrigati, dimmelo.
Cosa ha detto il procuratore distrettuale?
1031
01:27:26,000 --> 01:27:28,542
Dovrò avere un'udienza, ma
con le prove che Rene mi ha dato,
1032
01:27:28,708 --> 01:27:30,750
dice che non avrò problemi
ottenere il licenziamento.
1033
01:27:30,750 --> 01:27:32,625
Oh, grazie a Dio.
1034
01:27:32,833 --> 01:27:34,667
Dovresti esserlo
molto orgoglioso di tuo marito.
1035
01:27:34,667 --> 01:27:37,958
Oh, sarò...
Quando pagherà questo assegno.
1036
01:27:39,125 --> 01:27:40,500
Prendi il tuo.